1
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
စလာသည်။ သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။
အော်စကာဆုတွေ လွဲနေတယ်။

2
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
CalABRESE-
ဟေ့ Mikey, la Luce, အလင်း။

3
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
VALERO: Calabrese၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
CALABRESE: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

4
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
VALERO-
ဒါက မင်းကိုငါပြောဖူးတဲ့ ငါတို့သူငယ်ချင်း။

5
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
မုန်တိုင်း-
Calabrese။

6
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

7
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဧည့်သည်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

8
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
CALABRESE: လူသတ်မှုက အရမ်းများတယ်။
လေးနက်တဲ့ စီးပွားရေး၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

9
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
ပြီးတော့ ဈေးကြီးတယ်။

10
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
TRENT : မင်း အရမ်းကောင်းနေလိမ့်မယ်။
မစ္စတာ Calabrese က လျော်ကြေးပေးတယ်။

11
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
ယခုငွေ၊ နှင့်အများကြီးပို
အဲဒီ့ရုံးခန်းထဲရောက်ရင်

12
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

13
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
CalABRESE-
ဖြည်းဖြည်း။ ဖြည်းဖြည်း။

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
အမြဲသတိထားပါ။

15
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
TRENT- နားထောင်ပါ။ လှည့်ကြည့်စေချင်တယ်။
ဆီနိတ်တာ Caldwell ကို အမှတ်ရစေတယ်။

16
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
ငါသူ့ကိုမစောင့်ဘူး။
သဘာဝအကြောင်းတရားကြောင့် သေဆုံးရခြင်း။

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
CalABRESE-
ငါအကြံပေးသမျှက စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းပဲ။

18
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
လူက အများသူငှာ။
သူက နေ့တိုင်း စာရွက်တွေပေါ်မှာ။

19
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
TRENT : နောက်တစ်ခါ ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း ဖတ်ကြည့်၊
နာရေးကိစ္စဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
သင်ဘယ်သူလဲ?

21
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
မှောင်ရိပ်ထဲကထွက်။

22
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
VALERO-
မိုက်မဲလောက်အောင်။

23
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
VALERO: မင်း ဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်မလား၊ မလုပ်ဘူးလား။
CalABRESE: အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
TRENT- လူကြီးလူကောင်း၊ ရန်ဖြစ်လောက်အောင်။
ဒါက စီးပွားရေးပါ။

25
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
TRENT-
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မယ်ထင်တယ်။

26
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
CalABRESE-
ပြီးရင် စီးပွားရေးကိုပဲ ဆက်လုပ်ကြရအောင်။

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
TRENT-
ပေါ့ပါးသော လေယာဉ်ဖြစ်သည်။

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
TRENT-
A Lear P-61။

29
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
ငါတို့က အဲဒါကို ဖြုတ်ပစ်ချင်တယ်။
ငါတို့က မြေမကျချင်ဘူး။

30
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
(ဆူညံသံများ)

31
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
TRENT-
ဘာလဲ...

32
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
ဒီအထိုင်က သန့်ရှင်းတယ်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။

33
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
မိုက်။ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း အဲဒီကို ပြန်ရောက်တယ်။

34
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
CALABRESE: ဒီကောင်ကို ယူလိုက်ပါ။
TRENT: ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

35
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
သူ့ကို တစ်နာရီလောက်ကြီး မလိုချင်ဘူး။

36
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
မစ္စတာ Assemblyman တော့ မဟုတ်ဘူး။

37
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
နောက်တာပါ

38
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
ANNOUNCER1 [OVER TV]-
နှင့်အနိုင်ရရှိသူမှာ-

39
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
ကြေငြာသူ 2 [OVER TV]-
ဂန္ဒီအတွက် Ben Kingsley

40
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo၊ မင်း နားမကြားဘူးလား။

41
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
QUENTERO-
မုန်တိုင်း ၃။

42
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Max။

43
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
QUENTERO-
Axel၊ စာကြောင်း ၃။

44
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
အခုပဲ တစ်ပြားကို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
ဒါက အပြင်မထွက်ဘူး။
သင့်နားအတွက်သာ။

46
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
ဘာလဲ?

47
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Calabrese။
ကျွန်တော် သူ့ဖင်ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။

48
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

49
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
သူနှင့် သူ၏ အိမ်မွေးပိုးဟပ် Valero။
ရုပ်ရှင်နှင့် အသံတွင် ရိုက်ချက်တင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

50
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
မုန်တိုင်း [ဖုန်းတစ်လုံး]- ငါမလုပ်နိုင်တဲ့လူနှစ်ယောက်
လုပ်ပါ။ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကြမယ်ထင်ပါတယ်။

51
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
ဒါကအကြီးကြီးလို့ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အကယ်ဒမီဆုလေးပါ။

52
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
အဲဒါကောင်းတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

53
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
- ပစ်ပါ။
- Carlito နားထောင်ပါ။

54
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
ဒီအကြောင်းကို ငါတို့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

55
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
LADY: ကျေးဇူးပါ။
STORM: ကြိုဆိုပါတယ်။

56
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
- ဒီည ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

57
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
ရှန်ပိန်တစ်ခုခု ရပြီလား။

58
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Caviar ၏ဘေးတွင်။

59
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။
- မိုက်တယ်။

60
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
အအေးခန်းကြီးထဲမှာ ဟိုမှာ။

61
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
မင်း မကြည့်ရက်ဘူးလား
ဒီည အော်စကာပွဲလား?

62
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
အော်စကာဆုများ?

63
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
အော်စကာဆု၊

64
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
အော်စကာဆုတွေကို မုန်းတယ်။

65
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
မင်း ကောင်းကောင်းမပျော်ဘူးလား?

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
အမိုက်စားရုပ်ရှင်တွေကို ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ။

67
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
ကောင်တာ-
ငါညတိုင်းဒီမှာရှိုးတစ်ခုရှိတယ်။

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
မင်းမှာ ထိတ်လန့်စရာ လိင်...

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
လူမိုက်၊ အကြမ်းဖက်မှု။

70
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
ပြီးတော့ ငါက ၄ ပြားတောင် ပေးစရာ မလိုဘူး။

71
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
ရုပ်ရှင်ရိုက်သင့်တယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ရှိုးကိုရယူပါ။

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံကားချပ်ထဲမှာ ငါကောင်းနေမယ်။

73
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
ပိုကောင်းတဲ့ 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

74
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
PUNK 1-
911 ကို မခေါ်ချင်ဘူး။

75
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

76
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား viejo

77
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
PUNK 1-
မှန်တယ်။

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
မင်းမှတ်မိလား။

79
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
ဆံပင်အနည်းငယ်ပေါက်သည်။
ငါတို့သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက။

80
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
PUNK 1-
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

81
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
ကော်ဇော ဘယ်မှာလဲ

82
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။
G0 ရှေ့သို့။

83
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
ရွှေ့ပါ။

84
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
အဲဒါ ငါ့ပိုက်ဆံပဲ။

85
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
ငါ့အသက်ချမ်းသာရာကို ယူပါ။

86
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
မင်းရဲတစ်ယောက်လိုရင် ဘယ်မှာလဲ။

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
ဒိုးနပ်တွေစားပြီး ထွက်နေကြပြီ။

88
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
မင်းကို ပုတ်ခတ်ဖို့ ငါစိတ်တစ်ဝက်ရှိတယ်...

89
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
အခု မင်းစိတ်က တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။

90
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
PUNK 2-
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
ဟီးဟီး။

92
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
PUNK 1- ဒါပဲ၊ ဒီမှာ။
မင်းဘာတွေပြုံးနေတာလဲ။

93
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
မင်းသိလား...

94
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
မင်းလေးယောက်ပဲရှိတယ်...

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရိုက်ချက်တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

96
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
နိမ့်သွားပါ လူ။

97
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
မာရီကန်ကိုယူပါ၊

98
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
PUNK 2-
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

99
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
မင်းနှလုံးသားကို ငါထုတ်မယ်။

100
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
ဟုတ်လား? လာ၍ ငါ့နှလုံးကို ဖြတ်လော့။

101
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
လာ၍ ငါ့နှလုံးကို ဖြတ်လော့။

102
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
လာ၊ ပန့်ခ်။

103
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
ငါ့ဟာ မင်းထက်ကြီးတယ်။

104
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
မတရားဘူး။

105
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
ငါပစ်လိုက်မယ်။

106
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
ငါ မင်းကို ပြရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သားကောင်ဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
မုန်တိုင်း။
PUNK 2- မင်းသေပြီ၊ ယောက်ျား။

108
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
မမျှတသေးဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒူးထောက်လိုက်မယ်။

109
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
ပိုကောင်းလား?

110
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
လာယူပါ။

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
စုံထောက်-
သင်သည် အော်စကာ၊ မုန်တိုင်းကို ရရှိပုံရသည်။

112
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(ရေဒီယိုမှ တေးဂီတ)

113
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
TRENT [OVER RADIO]- မင်း အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
မစ္စတာ Calabrese က လျော်ကြေးပေးတယ်။

114
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
ယခုငွေ၊ နှင့်အများကြီးပို
အဲဒီ့ရုံးခန်းထဲရောက်ရင်

115
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

116
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
အဲဒီအသံကို ငါသိတယ်။

117
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
ဒါ မင်းပဲလား ဟန်နီ

118
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
မုန်တိုင်း-
ဟုတ်တယ် ကလေး။

119
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
အသားထဲမှာ။

120
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
စလာသည်။

121
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
မုန်တိုင်း-
ငါရေခဲသေတ္တာကို ဝင်စီးနေတယ်။

122
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
ဥပုသ်နေ့အတွက် အစားအသောက်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

123
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
ရှန်ပိန်?

124
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
မုန်တိုင်း-
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဓာတ်ကျစေသလား။

125
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
ဒါကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

126
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
FELICIA : ကျွန်တော် သူ့ကို သွားဖို့အတွက် လာဘ်ထိုးရတယ်။
ကွတ်ကီးခြောက်ခုနဲ့ အိပ်ဖို့...

127
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
လိမ္မော်ရည်တစ်ခွက်။

128
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
ငါဒီလိုအိပ်ချင်နေတာ။

129
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။

130
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
SONNY-
ဒါ ငါ့အတွက်လား ဖေဖေ။

131
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
မင်းက အတုလား။

132
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
ဒီမှာပါ။

133
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
ဟိုမှာ မင်းသွား။

134
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေကို မင်းပြောတာလား။
- ငါ မင်းနဲ့ အဲဒါတွေကို လုပ်ချင်တယ်။

135
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
ရဖို့လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဆုတောင်းပေးတဲ့အခါ ဘာလိုချင်တာလဲ။

136
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
ဘာလဲ ဖေဖေ။

137
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
မင်းက တခြားလူအတွက် တောင်းနေတာ၊
မင်းအမေနဲ့ ဦးလေး O'Malley လိုပဲ။

138
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
ဒါဆို ကိုယ့်အတွက် ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

139
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က အလုပ်ကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
ငါနဲ့ ဆုတောင်းစကားလေးတစ်ခု ပြောချင်တာလား။
ဒီကိုလာပါ။

141
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
မင်းရဲ့ ဆုတောင်းစကားတွေကို ပြောချင်တာလား။

142
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
အခုကျုပ်ကို လှဲအိပ်လိုက်တယ်။

143
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
ငါတို့အတူတူပြောကြတယ်
ငါ့ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

144
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
မနိုးခင် သေရင်...

145
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ယူဆောင်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

146
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
အာမင်။ အလွန်ကောင်းသည်။

147
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
ကောင်းသောညပါ အဖေ။

148
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ အမေ။

149
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
မုန်တိုင်း-
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ ချန်ပီယံ။

150
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။

151
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
ဒီနေ့ အဆင်မပြေတဲ့နေ့လေး ရှိခဲ့ပါတယ်။

152
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
မင်းရဲ့အင်္ကျီပေါ်မှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။

153
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး။

154
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
ဒါကြောင့် သင်စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

155
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
မင်းဘယ်လောက်ချောလဲ လူတွေသိရင်...

156
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ ကြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

157
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

158
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
ဖြစ်နိုင်တယ်။

159
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
ညှစ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

160
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
ရီစရာကောင်းတဲ့ စိတ်တွေ ဖြစ်နေတယ်။

161
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
မင်းကိုချစ်တယ်။

162
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

163
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
AXEL-
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

164
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
FELICIA-
ဘာလဲ?

165
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
မုန်တိုင်း-
အမေစုတ်။

166
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
ပန်းရံဆရာ။

167
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
AXEL-
အိပ်မက်လှလှလေးတွေ။

168
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
(အော်တယ်)

169
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(သေနတ်သံ)

170
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
CARSON [OVER TV]-
ဒီမှာ အခွင့်အရေးတွေ အများကြီး မရဘူး။

171
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
Pattie က Reagan ကို ပြောခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်၊
"မင်း ငါ့ရည်းစားကို ချစ်လိမ့်မယ်။

172
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
သူက ကယ်လီဖိုးနီးယားကလူ
တရားထိုင်သူတွေ ဆန်လုံးညိုစား...

173
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
သံချောင်းကုတင်ပေါ်မှာ အိပ်တယ်။"

174
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
ဘက်ကာ။ မုန်တိုင်း ၃။

175
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: ငါ အဝတ်လဲခန်းမှာ ကိုကာကို ယူထားတယ်။
မင်းကို ညအိပ်ခန်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

176
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
QUENTERO-
ငါရပြီ။

177
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
AXEL-
သူ့ဖင်ကိုပြင်ပါ။

178
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
တိပ်ခွေအားလုံး ရပြီလား။

179
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
QUENTERO-
ပြောရမှာပါပဲ။ မြန်မြန်လုပ်။

180
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
မြန်မြန်လုပ်။

181
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
AXEL-
Quentero အထက။

182
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
QUENTERO-
ထိုကလေးကိုယူ၍သတ်ပါ။

183
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
AXEL-
အဲဒီ မုန်းစရာကောင်းတဲ့မုန်တိုင်း။

184
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
QUENTERO- မင်းရဲ့ဖင်ကို ဗင်ကားပေါ်တင်လိုက်ပါ။
ညည်းညူခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

185
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
- Max ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- နောက်တစ်ယောက် ဖင်သေတယ်။ သွားကြရအောင်။

186
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- Assemblyman Trent၊
Mason Storm ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။

187
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
TRENT-
သူ့ကိုစသိကတည်းက...

188
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
O'MALLEY-
ယေရှုခရစ်။

189
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
TRENT-
ငါက မြို့တော်ရှေ့နေ...

190
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
ပြီးတော့ သူက ငယ်သေးတယ်...

191
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
လူသတ်မှုစုံထောက်။

192
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်...

193
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
ကိစ္စတော်တော်များများကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။

194
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

195
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်-
လွှတ်တော်အမတ် Vernon Trent...

196
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
ဆုံးရှုံးမှုအတွက် စိတ်ရှုပ်နေမိသည်။
သူသိတဲ့ အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။

197
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
ဤနေရာတွင် ဆိုးရွားသော အခြေအနေများ
အရေးပေါ်ခန်းအပြင်မှာ...

198
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
ဘေးဆိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ လူအုပ်မြင်ကွင်း
ရဲများ၏...

199
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
TRENT-
လူတွေ ဒါကို ဘာက လုပ်တာလဲ။

200
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုပြောပြပေးမလား။

201
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland

202
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
ကပ္ပတိန် Hulland။

203
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
ဆရာဝန်- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ
NURSE: ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

204
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
သူက နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာလား။

205
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
ဆရာဝန်-
သွေးပေါင်ချိန် 70l40။

206
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
သွေးခုန်နှုန်းမတက်ဘူး။

207
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
မုန်တိုင်းသည် လူသာလွန်သည်ဟု အမြဲပြောလေ့ရှိသည်။

208
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
HULLAND: ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။
သူသည် coke ပေါ်တွင် အခိုးခံရသည်။

209
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်သိသမျှ အသန့်ရှင်းဆုံးလူသားဖြစ်သည်။

210
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
သူ့ထက် ဂုဏ်ပိုတယ်။
ဒီဌာနတစ်ခုလုံး။

211
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
ငါ မင်းကြားရင်
အဲဒီ ချောင်းကို ထပ်ပြောပါ...

212
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
မင်းပိုင်တဲ့နေရာမှာ ငါထားမယ်။

213
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
ဒီမှာ L.A. ဘာလုပ်နေတာလဲ။

214
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- ပြပွဲကိုတာဝန်ယူ။
- Bullshit။

215
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
ဤသည်မှာ လူသတ်မှု၊ ပြည်တွင်းရေးရာ မဟုတ်ပါ။

216
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
ကျနော်တို့ ရဲနှစ်ယောက်နဲ့ လိုက်သွားတယ်။
ပိုက်ဆံ နဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အကုန်ရတယ်။

217
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
ဒါက ကော်မရှင်နာဆီက လာတာပါ။

218
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
ကပ္ပတိန် Hulland?

219
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
ဘာလဲ?

220
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
မုန်တိုင်းက သေပြီ။

221
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
ဟူးလန်း-
O'Malley...

222
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
မင်းနဲ့ မုန်တိုင်းက တင်းကျပ်နေတာ ငါသိတယ်။

223
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
ဘာအတွက်နဲ့လဲ...

224
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

225
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
အတားအဆီးအရှိဆုံး
ခွေးမသား ငါသိဖူးတယ်။

226
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
ဒီညတော့ သူရပ်သွားတယ်။

227
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
ကျေးဇူးပြု။
မင်းရဲနဲ့ တွဲနေတာလား။

228
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
ဒုဗိုလ် O'Malley။
မင်းဘာရလဲ။

229
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
အသက်ရှင်နေတဲ့ ရဲက ငါ့မှာရှိတယ်။

230
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
အမျိုးသမီးသတင်းထောက်- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
O'MALLEY: မှတ်ချက်မရှိပါ။ ပြီးသွားပါပြီ။

231
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
ဆရာဝန်-
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သွေးခုန်နှုန်းတစ်ခုရှိသည်။

232
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
မင်းရဲ့လူက အသက်ရှင်နေတယ်၊ ​​ဒုဗိုလ်။

233
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
မသေသေးဘူးဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

234
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
ဒီမှာရှိတဲ့ လူတွေချည်းပဲ။

235
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
သူတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် တွေ့ချင်တယ်။

236
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
အခြားမည်သူမျှ ဤနေရာသို့ မလာပါ။
ယခုမှ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

237
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
ဆရာဝန်-
ဗိုလ်ကြီး၊ ဒီဆေးရုံကပဲ ရှိသေးတယ်။

238
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
မင်းရဲ့ပြဿနာကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

239
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
ဒါပေမယ့် ငါက အမိန့်ပေးတယ်။
ရဲမင်းကြီး၏

240
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- အဲဒါကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ လုပ်မယ်။

241
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Mason Storm ကွယ်ပျောက်တော့မယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဖြစ်အောင် သင်ကူညီလိမ့်မယ်။

242
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
အဖြေအချို့ကို မပေးမချင်း၊
သေသောသူသည် လုံခြုံလေလေ၊

243
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
O'MALLEY: စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။
ငါ မင်းရဲ့ လာသူပါ။

244
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
Trent [OVER Speaker]-
အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

245
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
သတင်းဌာန [OVER Speaker]- အုပ်ချုပ်ရေးမှူး
လွှတ်တော်အမတ် Trent ခန့်အပ်...

246
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
လစ်လပ်သွားသော အထက်လွှတ်တော် ထိုင်ခုံဆီသို့
Caldwell ၏ဝမ်းနည်းဖွယ်သေဆုံးမှု။

247
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
TRENT [OVER Speaker]- မင်းက ငါ့ကို အားပေးတယ်။
အလုပ်ပိုကြိုးစား။ ရာဇ၀တ်မှုကို ငါသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။

248
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
Trent [OVER Speaker]-
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

249
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
ANDY-
မနက် ၆ နာရီ

250
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
မနက်ခင်း မာသ။

251
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
ငါတို့ ဘာရလဲ။
"သိချင်တဲ့စိတ်တွေ သိချင်တာလား"

252
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
ဒေါက်တာ Carlin က အမိန့်ပေးတယ်။
Jimmy C အတွက် ဂလူးကို့စ်အစက်

253
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
Max ၏ E.E.G. မော်နီတာများ
ကောင်းမွန်တဲ့ အီလက်ထရွန်းနစ် ကြို့ထိုးမှုတစ်ခု တီထွင်ဖန်တီးခြင်း။

254
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
သနားစရာ မက်စ်။

255
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရည်းစားက ခေါင်းကို လှည့်လိုက်တယ်။

256
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
ANDY-
သူလုပ်ခဲ့တာလား?

257
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
သူထထိုင်တော့မယ်ထင်တယ်။
ငါပြောသလောက်ပြောရမှာပါ။

258
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်တွေ့မယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

259
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
DY-
ငါသိတယ်။

260
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
မင်းဒီနေ့ ခေါင်းပြောင်းသွားတယ်
မင်းမာရ်နတ်ငယ်။

261
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
ကြည့်ရအောင်၊
ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

262
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

263
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
မိုက်တယ်။

264
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။

265
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

266
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
မင်းက အခွံနည်းနည်း လိုချင်လား။

267
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
နည်းနည်း တင်းကျပ်တယ်။
ငါဒီမှာဘာတွေရှိလဲကြည့်။

268
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
John Doe မင်းငါ့ကိုကြားလား။

269
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
ငါ့စကားတွေ ဖြတ်သွားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဆရာဝန်တွေပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

270
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
စောင့်ရှောက်တော့မယ်။
ဒီနေ့ မင်းနဲ့စကားပြောတယ်...

271
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
နက်ဖြန်နှင့် နောက်နေ့၊
သင်တုံ့ပြန်သည်အထိ။

272
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
ထို့အပြင်၊ သင့်တွင်နေထိုင်ရန်များစွာရှိသည်။

273
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။

274
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
Jimmy C ကို သွားတွေ့ဖို့ လိုပါတယ်။

275
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
အဲ့ဒီတော့

276
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
မိုက်မဲစက်။

277
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
မုန်တိုင်း-
သူနာပြုဆရာမ။

278
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
သူနာပြုဆရာမ။

279
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
အိုဘုရားရေ။

280
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
ဆရာဝန်- ငါတို့ စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်မယ်။
CAT စကင်န်အတွက် သတိပေးချက် X-ray။

281
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
ဓာတ်ခွဲခန်းကိုခေါ်ပါ။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သွေးစစ်ဖို့ လိုတယ်။

282
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
မောင်လှ။

283
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

284
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
ပြည်တွင်းရေးရာ။
စုံထောက်တပ်ကြပ်ကြီး Goodhart။

285
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
[ဖုန်းကျော်]- ငါ့နာမည် အန်ဒရီယာ
Stewart, Coma သုတေသနစင်တာမှ။

286
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
Captain O'Malley ကျေးဇူးပြု၍

287
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
ဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။

288
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
မောင်လှ မေ့မြောနေတဲ့ လူနာတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ကုတ်နံပါတ် 461-Zebra...

289
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
အကြောင်းကြားရန် ညွှန်ကြားချက်များဖြင့်
အခြေအနေ အပြောင်းအလဲရှိလျှင်။

290
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
အပြောင်းအလဲက ဘာလဲ။

291
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
လူနာထွက်လာပြီ။
ခုနစ်နှစ်အကြာတွင် သတိမေ့မြောသွားခဲ့သည်။

292
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
နိုလန်၊ ဟူးလန်းကို အမြန်ရယူလိုက်ပါ။

293
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
တောင်းပန်ပါတယ် Captain O'Malley
ဒီဌာနနဲ့ မနေတော့ဘူး။

294
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
ငါအချက်အလက်ယူမယ်။

295
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
GOODHART [ဖုန်း]- ကျေးဇူးပြု၍
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တခြားဘယ်သူကိုမှ မဆက်သွယ်ပါနဲ့။

296
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
လူနာ၏သက်သာချောင်ချိရေးအတွက်။

297
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
Official [OVER TV]- ဂုဏ်သရေရှိ နှင့်
လူကြီးမင်းများ၊ သမ္မတကြီး။

298
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
ကြေငြာသူ [OVER TV]- သမ္မတဘုရှ် ရှိတယ်။
သူရဲ့အငွေ့အသက်တွေနဲ့ လူထုကို ဖမ်းစားခဲ့တယ်။

299
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
ပထမဘောလုံးကို ပစ်ပေါက်မှ
ဖွင့်ပွဲနေ့မှာ...

300
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
ဝက်ကိုနမ်းရန်
လယ်သမားတွေရဲ့ ချစ်ခင်မှု အတွက်။

301
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
ဂျော့ဘုရှ် ဖြစ်လာသည်။
တကယ့်လူစုလူဝေး။

302
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
ဒါက Andrew Louis ပါ။
Cable ဆေးရုံသတင်းများအတွက်။

303
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
ဘယ်နှနှစ်လဲ။

304
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- စကားမပြောဖို့ကြိုးစားပါ။
- ဘယ်နှနှစ်လဲ။

305
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
အဲဒါ 1990 ပါ။

306
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
မင်းရဲ့ဇယားတွေက ခုနစ်နှစ်လောက် ပြန်သွားခဲ့တယ်။

307
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
မင်းမှာ အမှတ်တရ ရှိလား။
ဘာတစ်ခုမှ

308
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

309
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
မင်းက ပထမဆုံး လူနာပါ။
ဤကြာချိန်၏ သတိမေ့မြောခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်။

310
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
မင်းနာမည်ကြီးလိမ့်မယ်။
မင်းသတင်းကြားရလိမ့်မယ်။

311
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

312
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
ငါ ရဲ.

313
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ မိသားစု အသတ်ခံရတယ်။

314
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်။

315
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
မင်းငါ့ကိုမထုတ်ရင်
ဒီဆေးရုံရဲ့...

316
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
တစ်နာရီအတွင်း ငါတို့နှစ်ယောက်သေကြလိမ့်မယ်။

317
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးလူနာ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့တစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

318
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
- မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
- ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

319
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
နံပါတ် မသွားပါနဲ့။

320
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
ဘယ်လိုလဲ အစ်ကို။

321
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
သင်ဘယ်သူလဲ?

322
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
ငါက ကာယကုထုံးပညာရှင် Danny ပါ။
ငါ မင်းကို နှိပ်နယ်ပေးမယ်။

323
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
Danny : ငါ မင်းကို အဆင်ပြေအောင် လုပ်ပေးမယ်။
STORM: ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

324
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
ငါ မင်းကို ခန်းမထဲက ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

325
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
NURSE: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အချိန်မရွေး။

326
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
အမျိုးသမီး- ဒေါက်တာ Mathews၊
ကျေးဇူးပြု၍ Coma Research ကိုခေါ်ဆိုပါ။

327
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: မင်းရဲ့လူနာစာရင်းကို ငါကြည့်လို့ရမလား။
မင်းရဲ့ coma care unit မှာလား။

328
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။

329
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
STORM : ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အနှိပ်ခံပေမယ့် ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

330
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
စိတ်လျှော့ပါ။ မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ဒီနေရာကနေ မကြာခင်မှာ ငါကတိပေးတယ်။

331
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- မနက်ခင်း၊ Sheri နေကောင်းလား?
- မနက်ခင်း။ ကောင်းတယ်။

332
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

333
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

334
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- ဒီဆရာဝန်ကို သိလား။
- မရှိပါ။

335
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
AXEL-
မောင်လှ။

336
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
လုံခြုံရေး-
ခွင့်လွှတ်ပါ။

337
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
ဆရာဝန်လား?

338
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
လူတိုင်းကို စစ်ဆေးရမယ်။
ဤအထပ်များပေါ်တွင်

339
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ID ကို ရနိုင်မလား။

340
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
သင့်တွင် လုံခြုံရေး အလွန်အကျွံ မရနိုင်ပါ။

341
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
မင်းခံစားမိရင် ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲက သံပုရာ chiffon pie ။

342
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
မုန်တိုင်း-
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

343
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
DANNY: စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။

344
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
မင်းလိုချင်ရင် ငါမင်းကို ချိတ်ပေးမယ်။
ပီဇာအချို့နှင့်။

345
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
အပန်းဖြေဖို့ သင်ယူရမယ်။

346
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
စနစ်တကျ။
ငါ့ကိုအကူအညီနည်းနည်းပေးပါ။

347
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
ငါ့ကို ဒီမှာ ကူညီပေးပါ။

348
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
ဒန်နီ-
ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ

349
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
Dan NY:
ဘာမှားနေတာလဲ?

350
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
ရုရှ။

351
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
ဘာဖြစ်တာလဲ?

352
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
သူသေပြီ။

353
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
DY-
ငါ့ကျောမွဲ။

354
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
AXEL-
မင်း ခွေးမသား။

355
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
AXEL-
မုန်တိုင်း၊ ခွေးမသား။

356
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
အိုဘုရားရေ။

357
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
ရုရှ။ ဒယ်နီ။

358
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
AXEL-
ငါ မင်းကို လာယူမယ် မုန်တိုင်း။

359
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
J.D.

360
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
DY-
အို ဘုရားသခင်။

361
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။

362
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
DY-
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

363
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
ဆောရီး။

364
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
AXEL-
ရပ်လိုက်ပါ။

365
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
DY-
ဆက်ထားပါ။

366
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
AXEL-
သတိထားပါ။

367
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
လမ်းမှထွက်ပါ။

368
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
TRENT - ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါတို့ အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်...

369
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
ငါတို့ဒီမှာစတင်တော့မယ်။

370
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
ငါတို့အဆုံးသတ်တော့မယ်...

371
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
ဒီပြည်နယ်မှာ အကြမ်းဖက်မှု။
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

372
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Hulland, plaster Storm's ass
စာနယ်ဇင်းထဲမှာ အကျိအချွဲတွေနဲ့။

373
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
အဲဒီ့အတွက် သူ့ကို တာဝန်ယူပေးပါ။
ဆေးရုံရှုပ်။ အမြီးဆိုတာ သူသိတယ်။

374
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
ဟူးလန်း-
ငါတို့အလုပ်ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

375
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
ပြီးရင် ငါ့ကိုပြပါ။ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
son of a bitch's home ရုပ်ရှင်များ။

376
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
အဲဒီ အညစ်အကြေးတွေ ထွက်လာရင်
နှစ် 30 ကိုကြည့်တာပါ။

377
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo

378
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

379
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု ရောက်လာတယ်။
မမျှော်လင့်ဘဲ ကြမ်းတမ်းစွာ ကောက်ချက်ချသည်။

380
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
မင်းရူးနေလား?
အလုပ်ထဲဝင်လို့မရဘူး။

381
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
ငါတောင် မသွားနိုင်တော့ဘူး။
ငါ့တိုက်ခန်း၊ မာသ။

382
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
လူတွေသေတယ်။

383
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Martha [ဖုန်းဖြင့်]-
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ

384
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။ အစုံ၊
မသိတာပိုကောင်းပါတယ်။

385
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
ကြေငြာသူ [OVER TV]- အထက်လွှတ်တော်အမတ် Vernon
Trent က အခွန်အသစ်မပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

386
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

387
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
ဒီကောင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါသူ့ကိုကူညီချင်တယ်...

388
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
ဒါပေမယ့် သူက TV ပေါ်မှာပဲ ရှိတယ်။
သူသည် လိမ်လည်လှည့်ဖျားသည့် ရဲတစ်ဦးဖြစ်သည်...

389
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
မင်းဘာလို့ အိပ်ယာထဲကထနေတာလဲ။

390
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

391
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
DUNPHY [OVER TV]-
မုန်တိုင်းကြောင့်ဟု ရဲများက ယူဆသည်...

392
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
အဆက်အစပ်ရှိကြောင်း သိရှိထားသူ
ရာဇ၀တ်မှုများဖြင့်...

393
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။
သူ့အဆက်အသွယ်တွေ လွတ်သွားတယ်။

394
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
မုန်တိုင်းဖြစ်မည်ဟု ယူဆခဲ့သည်။
လူသတ်ခံရသူ။ အသေအပျောက်...

395
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
မိမိလောဘ၊
ယခုအခါတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရှာဖွေမှုများ ပြုလုပ်နေပြီဖြစ်သည်။ ...

396
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
ဒါက Mason Storm ပါ။ ကြိုက်ပါတယ်။
Jerry Dunphy နှင့် စကားပြောရန်။

397
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ဟာသမဟုတ်ဘူး။

398
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို ဆေးရုံကနေ ခြေရာခံမယ်။

399
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
ငါဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။
I'm house-sitting.

400
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
အဲဒါက ကျွန်တော့်မိဘတွေရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

401
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
He's in China on
research for six months.

402
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
ဆေးစင်တာ
ငါ့တိုက်ခန်းလိပ်စာပဲရှိတယ်။

403
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေတောင် ဒီနံပါတ်မပါဘူး။

404
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

405
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
မင်းဒီမှာ လုံခြုံတယ် ဟုတ်လား။

406
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
DUNPHY [OVER TV]: This reporter was
contacted personally by the "Coma Cop

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
"fugitive officer Mason Storm...

408
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
who, until days ago,
had been in a seven-year coma.

409
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
Storm said he's innocent of charges
စာနယ်ဇင်းများတွင် သူ့ကို ဆန့်ကျင်သည် ။

410
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
သူ့မှာရှိတယ်။
ဒီအတွက် အငြင်းပွားစရာ အထောက်အထား

411
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
သူက ကျွန်တော့်ကို အရင်ကြည့်ဖို့ ကတိပေးတယ်။
သူ့စွပ်စွဲချက်မှာ။

412
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
24 နာရီစောင့်ကြည့်ချင်တယ်။
ထိုခွေးမသားလေးအပေါ်...

413
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
သူနာပြုနှစ်ယောက်
ဆေးရုံကနေ။

414
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။

415
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ပါ။

416
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
မင်းငါ့ကို ဒီမုတ်ဆိတ်မွေးပေးလား။

417
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။

418
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
- မင်း တရုတ်တန်းကို ရောက်ဖူးလား။
- အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

419
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
ဤသည်မှာ ဆေးဖက်ဝင်အပင်များနှင့် ဆေးထိုးအပ်များစာရင်းဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် လိုအပ်ပါသည်။

420
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
တရုတ်စာရေးဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

421
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေက တော်သေးတယ်။
သာသနာပြု။ အရှေ့တိုင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

422
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
ဟိုမှာ ဖြူဖြူကောင်လေးတစ်ယောက်လို...

423
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သင်ယူဖို့လိုတယ်၊
သင်စိတ်ကူးနိုင်သကဲ့သို့။

424
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
ငါမှတ်မိတယ်...

425
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ကိုယ်ခံပညာ ဆရာ
ငါ့ကိုပြောတယ်

426
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
"ဒါဆို မင်းငါ့ဆီ ဘာလို့လာတာလဲ"

427
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
ငါပြောတာ၊
"ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သင်ယူပါ။"

428
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
ဟုဆိုသည်၊
“S0 မင်းက လူတွေကို နာကျင်စေချင်တာ။

429
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
ဒါပေမယ့် မင်း ကြီးကျယ်ချင်သလား"
L က "ဟုတ်တယ်။

430
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
ကြီးကျယ်ခမ်းနားချင်တယ်"

431
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
သူက “ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ အရင်လေ့လာပါ။
လူကောင်းဖြစ်ရန် ကုသရန်။

432
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
လူတွေကို ထိခိုက်ဖို့က လွယ်ပါတယ်။"

433
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
မင်းကိုကြည့်။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

434
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
ကြိုက်လား

435
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
ဒီလောက်ပါပဲ။
မင်းဘာလို့ သွားမထိုင်တာလဲ။

436
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?

437
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
ငါ့ကို လိုအပ်ရင်၊
အပြင်ခန်းမှာနေမယ်။

438
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
မုန်တိုင်း- O'Malley က သော့ပါ။
သူ့ကိုရှာရမယ်။

439
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
ANDY: သွေးပေါင်ချိန်ကို ယှဉ်လို့မရပါဘူး။
ယခု သင် သတိမေ့မြောနေချိန်တွင် အတူနေပါ။

440
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
ဒါဘာလဲ?
555 ဂဏန်းလေးလုံးကျော်။

441
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
ANDY: အဲဒါ အရူးပဲ။
မြင်ပါရစေ။

442
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
မာသရဲ့ကြက်ခြစ်။
သူမသည် ၎င်းတို့ကိုပင် မဖတ်နိုင်တော့ပေ။

443
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
- အဲဒါဘာလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

444
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုပါ။

445
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
မင်္ဂလာပါ။

446
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
မင်းဖုန်းဆက်ပြီးမေးတယ်။
အိမ်မှာရှိတဲ့လူတိုင်း...

447
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
ဒီမှာ O'Malley မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်...

448
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
O'Malley သည် ဆက်ဆံရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီနေရာမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့

449
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
မင်းရဲ့နံပါတ်နဲ့ ငါ့ကို ဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။
ဆက်သွယ်စရာရှိရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

450
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
ဖုန်းဆက်လို့ရမလား

451
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

452
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
-ဒီမှာ ငါလုပ်ပါရစေ။
- ရပါတယ်။

453
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
အဆင်ပြေပါတယ်။

454
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

455
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
နတ်ဆိုးကြီးခင်ဗျား။

456
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
ပန်းရံမုန်တိုင်း။

457
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
မင်္ဂလာပါ တောင်းပန်ပါတယ်။

458
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

459
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
ဖြတ်သွားရင်း တွေးမိတယ်...

460
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
ပန်းတစ်ပွင့်ကို ကြိုက်နိုင်တယ်။

461
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
DY-
ကြိုက်တယ်။

462
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
မုန်တိုင်း-
အခု ငါအိပ်​​ပျော်​​အောင်​အိပ်​လိုက်​​တော့...

463
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
ကဲ အတူတူပြောကြမယ် ဟုတ်လား။

464
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
မုန်တိုင်းနှင့် SONNY-
ငါ့ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

465
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
မနိုးခင် သေရင်...

466
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ယူဆောင်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

467
00:52:50,376 --> 00:52:53,456
Martha ၏အသံ [ဖုန်းတစ်လုံး]- ဒါက
Allartha Coe ဖုန်းလာလို့မရဘူး...

468
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
ကောက်၊ မာသ။
ကောက်ပါ။

469
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
ANDY : မင်းအဲဒီမှာလား။
ငါ လာပြီ။

470
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
DY [OVER Speaker]-
မင်းအဲဒီမှာလား။ ငါ လာပြီ။

471
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
ဟူးလန်း-
မင်းအဲဒါကို Axel လို့ခေါ်တာမှန်တယ်။

472
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
ငါတို့ရည်းစားက အခုမှပေါ်လာတာ။

473
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
မာသ၊ ဖွင့်ပါ။
ကျွန်တော်ပါ။

474
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
အိမ်နီးချင်း-
ဘာထူးလဲ?

475
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
မင်္ဂလာပါ

476
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
အိမ်နီးချင်း-
မာသကို ရှာနေတာလား။

477
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
သူမဘယ်မှာလဲ သိလား။

478
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
သတင်းကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

479
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
သူမသေပြီ။

480
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
သူမသည် Westwood တွင်လည်ပင်းညှစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။

481
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
တစ်ခုခုသိလား။

482
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
မင်းကြည့်ရတာ ခွေးမနဲ့တူတယ်။
တီဗီမှာ ဘယ်သူ့ပုံလဲ။

483
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
သူမကို သူတို့အိမ်မှာတွေ့တဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။

484
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
ဟေ့၊ ဒီကိုသွား။

485
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
ဟူးလန်း-
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ တောင်ပေါ်တက်။

486
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
အမျိုးသမီး-
Ernie၊ မင်း ငါ့နို့ရည်ကို မေ့သွားပြီလား။

487
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
ပြောရမှာပါ။

488
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O'MALLEY-
မုန်တိုင်း။

489
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley။

490
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O'MALLEY-
ဒါ ဆန်နီ၊

491
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
က​လေးက ​တေးသွားကြယ်​တစ်​​ယောက်​။

492
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
၁၁ ကွက်မှာ သိန်းတစ်ရာလုပ်တယ်။

493
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
သူတကယ်မြန်လိမ့်မယ်၊
သူ့အဘိုးကြီးလိုပါပဲ။

494
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
"ဖြစ်ခဲ့" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

495
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
ငါတောင်ကုန်းမကျော်ဘူး။

496
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
အနည်းဆုံးတော့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။

497
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
ဒါကို မင်းဘယ်လိုဆွဲထုတ်လိုက်တာလဲ

498
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
ငါ့အိမ်မှာ လုပ်ထားတာ
မင်းပစ်သတ်ခံရတဲ့ည။

499
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
ငါ သူ့ကို ဖွက်ထားတယ်၊ အဲဒါကို ကစားတယ်။
သူသေသွားသလိုပဲ...

500
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
သူ့ဈာပနကို ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
မင်းနဲ့ Felicia နဲ့။

501
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
လူတိုင်းဝယ်တယ်။

502
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
သူဘယ်မှာလဲ။
သူဘေးကင်းသလား။

503
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Ventura Trinity Prep ကျောင်း၊
ငါ့အမေရဲ့ အပျိုအမည် Wade။

504
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
သူက မင်းရဲ့သားလို့ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

505
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
S0 အဲဒါ မင်းအမေ အန်ဒီ ရှာတွေ့တာ။

506
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
မင်းရဲ့ သူနာပြုသူငယ်ချင်းလား။ အင်း။
သူမက နံပါတ်တစ်ခုချန်ထားခဲ့ပြီး ဒီမှာ မင်းကို ငါခြေရာခံခဲ့တယ်။

507
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမှန်းမသိဘူး။

508
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
ငါ့မှာ စကားမရှိဘူး။

509
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
မင်းရဲ့ရုပ်ဆိုးတဲ့မြည်းကို အသက်ရှင်လျက်မြင်နေရုံပဲ။
ငါ့အတွက်လုံလောက်ပြီ

510
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
အဲဒီညက ဆေးရုံမှာ...

511
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
မင်းရဲ့စွပ်ကျယ်ထဲမှာ အသံတိတ်ခွေကို ငါတွေ့တယ်။

512
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
ဒီတိပ်ခွေကို အကြိမ် 1000 တီးဖူးတယ်...

513
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
ထူးထူးခြားခြားလေးတွေ ရှာနေတယ်။
စကားသံများတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ စကားစုများ။

514
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
နာဒါ။

515
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
မုန်တိုင်း-
တိပ်ဘယ်မှာလဲ။

516
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- သက်သေပြဖို့ လွှဲလိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

517
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ အတုလုပ်ထားတာ။

518
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
တစ်ချိန်တည်းမှာ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒါကို နှစ်သက်တယ်။

519
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O'MALLEY-
ပြီးတော့ ကားထဲမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

520
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
မမှားပါဘူး သူငယ်ချင်း။

521
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
မင်းမမှားခဲ့ဘူး

522
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

523
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'MALLEY : ကျွန်တော် အမှုတွဲပေါ်ခဲ့တယ်။
တစ်နှစ်ခွဲ ဖြစ်နိုင်တယ်...

524
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
ထွက်ရှာရန်ကြိုးစားနေ
ဘယ်သူက ခလုတ်ဆွဲတာလဲ။

525
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
ဒါပေမယ့် ရေကူးရတာနဲ့တူတယ်။

526
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
လှည့်ကြည့်ရာတိုင်း၊
လူတွေက ငါ့ကို ကျောခိုင်း၊ လမ်းပျောက်ဖို့ ပြောကြတယ်။

527
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
ဒီလိုနဲ့ တစ်မနက်လုံး ဖုန်းမြည်လာတယ်။

528
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
စုံလင်သောနှလုံးအရေးပေါ်။

529
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
တစ်ယောက်ယောက်က အမေ့ကို လမ်းပေါ်ကနေ ပြေးသွားတယ်။

530
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
သူ့နောက်ကျော ကျိုးသွားပြီ။
သူမ လေဖြတ်နေတယ်။

531
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
မုန်တိုင်း-
တောင်းပန်ပါတယ် O'Mal။

532
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'MALLEY: အဲဒီညမှာ မှတ်စုတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ရဲ့ locker က မတော်တဆမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

533
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
ငါဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ

534
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
ငါ့လက်တွေကို နောက်မှာ ချည်ထားတယ်။
ငါ့ကျော။ လက်ဝှေ့ယမ်းပြီး အလေးပြုလို့မရဘူး။

535
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
S0 ငါ့စာရွက်တွေ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။

536
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
လေးပုံသုံးပုံပင်စင်ယူသည်။

537
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊
ငါဘယ်တော့မှ နောက်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

538
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
ဒါပေမယ့် Sonny စိတ်ပူစရာရှိတယ်။
သူ့ကိုတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

539
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- ဒါမှမဟုတ် မင်းကလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်တာမှန်တယ်။

540
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
ထိုအချိန်မဟုတ်ပေ။

541
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။

542
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
ငါတို့ဟာ သေနတ်နဲ့ပစ်ပြီး လူမဆန်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

543
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
ငါမင်းကိုဘာကြောင့်ပြောပြမယ်။

544
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Supefioraüüude၊
သာလွန်သောစိတ်၏အခြေအနေ။

545
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
ငါတို့ယူလိုက်မယ် သူငယ်ချင်း။

546
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

547
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမိုက်စား။

548
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
နောက်ထပ်ကျေးဇူးတစ်ခု-
Sonny ကို ဒီကျောင်းကနေ အခုပဲ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

549
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
ငါနဲ့ အတူ ပြေးလိုက်ကြမယ်။
Sonny ကိုရှာဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ ။

550
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
သူ့ကို လုံခြုံတဲ့နေရာ၊ ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ယူပါ။

551
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O'MALLEY-
ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။

552
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
ကျွန်တော် ဒီဇာတ်ကားကို ရဖို့ တန်းစီနေပါတယ်။

553
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
အဲဒီအသံကို ရလိုက်တာနဲ့
Sonny ဘေးကင်းပါတယ်...

554
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
အဲဒါကို Jerry Dunphy ဆီကို ပို့ပေးမယ်။

555
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
သတင်းတွေမှာ တော်တော်လေးကို ပြသတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

556
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
ရပါပြီ အဖော်။

557
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
O'MALLEY: ငါ ဒီတိပ်ခွေကို ဖွင့်ပြီးပြီ။
အကြိမ် 1000...

558
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
ထူးထူးခြားခြားလေးတွေ ရှာနေတယ်။
စကားသံများတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ စကားစုများ။

559
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
မုန်တိုင်း : ကျွန်တော် ရုန်းမထွက်နိုင်တဲ့ လူနှစ်ယောက်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

560
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
TRENT - အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။
STORM : ဒီအသံကို ငါသိတယ်။

561
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
DY- မင်းရဲ့ဇယားတွေက ခုနစ်နှစ်ကို ပြန်ရောက်သွားတယ်။
မင်းမှာ တစ်ခုခုကို အမှတ်ရနေသလား။

562
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
STORM : ငါသူတို့ကို ရုပ်ရှင်ထဲမှာပဲ ထားထားတယ်။
ကင်မရာ တစ်ခုတည်း၊ ကျွန်တော် ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

563
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
ကြေညာသူ- အထက်လွှတ်တော်အမတ် Vernon Trent
အခွန်အသစ်မပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

564
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
TRENT-
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

565
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
ယခုငွေ၊ နှင့်အများကြီးပို
ငါရုံးတက်တုန်းက။

566
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

567
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
ငါ မင်းကို ဘဏ်ကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Trent။

568
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
သွေးလှူဘဏ်သို့။

569
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
မာသ သေပြီ။

570
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
တောင်းပန်ပါတယ်။

571
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
ရပါတယ်။

572
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
O'Malley သည် ယနေ့ ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

573
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
သူကြီးလား?
သူ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

574
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်။
အဘွားကြီးက သူ့အမေ။

575
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
ငါ့သား အသက်ရှင်နေသေးလား။

576
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
တကယ်ပါ။ သွားကြရအောင်။

577
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
ANDY: ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးထုပ်ပိုးမှုအလုပ်။

578
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

579
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
ဒီနေရာကနေ

580
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
ANDY-
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားရင် ငါပျော်မယ်။

581
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
ငါ့ရေချိုးဝတ်လုံဘယ်မှာလဲ

582
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
ANDY : ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
STORM : ငါ့ဂျင်းဘောင်းဘီနဲ့ ဂျာကင်တစ်ထည် ယူလိုက်ပါ။

583
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
မုန်တိုင်း- မြန်မြန်လုပ်။
ANDY : ငါ ပြီးသွားပြီ။

584
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
ပန်းရံဆရာ။

585
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
ဆင်းလိုက်။

586
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
ညပ်နေတယ်။

587
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
DY-
မင်းနောက်ကိုကြည့်။

588
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
သွားကြရအောင်။

589
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
ဆင်းလိုက်။

590
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
မြန်မြန်လာ။
သွားကြရအောင်။

591
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
AXEL-
မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

592
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
မင်း ဝက်တစ်ကောင်လို သွေးထွက်လိမ့်မယ်။

593
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
သူတို့ ပြန်ထွက်လာပြီ။

594
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
ငါတို့က သူတို့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။

595
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
မုန်တိုင်း-
ဆက်ထားပါ။

596
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland
မင်း ခွေးမသား။

597
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
ANDY-
တံခါးသော့ခတ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

598
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
ယောက်ျား 1-
အိုး လူ။ ဘက်ထရီအားလုံး ပျက်စီးသွားပါပြီ။

599
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
MAN 2-
ဟေ့လူ၊ အေးပါ ။ ဒါဘာလဲ?

600
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်)

601
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
မင်းက ငါ့ coche ကြိုက်လား။

602
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
အိမ်တွေ ဘယ်လောက်ပူလဲ။

603
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း။

604
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
ရပြီ။

605
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
ယောက်ျား 1-
မှန်ထဲမှာ ကျည်ဆန်အပေါက်တွေ ရှိတယ်။

606
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
MAN 2: ဒီဂျစ်ကားက အဲဒါနဲ့တူတယ်။
စစ်ဖြစ်ဖူးတယ်လူ။

607
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
ဝတ်သင့်တယ်။
ဒီလိုအဝတ်အစားမျိုး အမြဲဝတ်တယ်။

608
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
နောက်တစ်ကြိမ်၊
သင့်ခရက်ဒစ်ကတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုပါမည်။

609
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။

610
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
ANDY: မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တကယ်ကို တော်တယ်။
ဓါတ်ဆီဆိုင်မှာပြောင်းခဲ့သူ။

611
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
ကျေးဇူးပါ။

612
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
ANDY: ငါတို့က Hillstar Real Estate ကပါ။
သင့်အိမ်ကို ထိထိရောက်ရောက် ဈေးရောင်းနိုင်ပါသည်။

613
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
ရောင်းဖို့တောင် မစဉ်းစားဘူး။

614
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က ပျိုးခင်းကို ပေါင်းထည့်နေတာ။

615
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
ရှုပ်နေတာပဲ။

616
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- ကလေးထိန်းကျောင်းကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
- ဒီမှာ။

617
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
မိန်းကလေးလား ယောက်ျားလေးလား မသိဘူး...

618
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
ဒါကြောင့် ပက်ဖျန်းတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လုပ်ခဲ့တယ်။

619
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
FELICIA: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မုန်တိုင်း- ရေခဲသေတ္တာကို စီးနင်းရှာဖွေခြင်း။

620
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
ပလာစတာ ပြုတ်ကျတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

621
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
DY-
မင်းရဲ့ကလေးကော။

622
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
မုန်တိုင်း-
ငါမင်းကိုထားခဲ့တဲ့လမ်းပဲ

623
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

624
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အထင်
ကန်ထရိုက်တာက အဆင်မပြေဘူး။

625
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
ဒီအရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

626
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
မုန်တိုင်း-
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

627
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
စောင့်ပါ ဆရာမ O'Malley။

628
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley က အဲ့ဒီမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနာရီက တိပ်ခွေနဲ့။

629
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
တိပ်ခွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရေးမကြီးပါဘူး။

630
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
ဒီဇာတ်ကားကို ရအောင်ယူရမယ်။
Dunphy ရဲ့ စတူဒီယိုကို...

631
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
ငါ့မှာ အာရုံကြောတွေ ပြိုကွဲမသွားခင်။

632
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
ဆရာမ O'Malley နားထောင်ပါ။

633
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
ငါ Bonaventure ဟိုတယ်ကနေ ဖြတ်ပြီး

634
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုဖို့ လိုတယ်။

635
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
O'Malley ထံ မက်ဆေ့ချ်ပို့ခိုင်းပါ။
Andrea Smith လက်အောက်ရှိ စားပွဲခုံဆီသို့

636
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
အဲဒါ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

637
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
ဒါပေမယ့် စားပွဲက စာကို ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။
မင်းသူတို့ကိုပြောရင် ငါတို့နောက်မှလာမယ်။

638
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
ကောင်းပါပြီ? ကျေးဇူးပါ။

639
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
အန်ဒရီယာ...

640
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
စမစ်။

641
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
Bonaventure ဟိုတယ်...

642
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ...

643
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
စားပွဲခုံမှာ။

644
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
ကလေး၊ အရမ်းလှတယ်။

645
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

646
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
SONNY-
ငါ့လက်အိတ် ဘယ်မှာလဲ အန်ကယ်မယ်လ်။

647
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
ဆန်နီ၊ မြန်မြန်သွား၊ ချစ်။

648
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
ဆန်နီ၊ လက်စွပ်ကို မေ့လိုက်ပါ။
ငါတို့သွားရမယ်။

649
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
နံပါတ်တွေအတွက်
Bonaventure Hotel ကျေးဇူးပြု၍

650
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O'MALLEY-
ဒါပြီးသွားတဲ့အခါ...

651
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
မင်း၊ ငါနဲ့ မင်းရဲ့ ပေါ့ပ်
လှေငှားမယ်...

652
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
ပြီးတော့ အကြီးဆုံးငါးကိုဖမ်းတယ်။
ရွှေငါးလည်း မပြောပါဘူး။

653
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
SONNY-
Pop နဲ့ ငါးမျှားတာ နောက်ဆုံးအကြိမ်...

654
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
တာယာဟောင်းတစ်လုံးကို ဖမ်းမိသွားတယ်။

655
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'MALLEY: ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ဘူး ဆန်နီ။
အဆီကြီးတဲ့ တူနာငါးကို ယူလိုက်မယ်။

656
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

657
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
သွားကြရအောင်။

658
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(MARIACHI တီးဝိုင်းများ)

659
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
(သံမဏိဒရမ်တီးဝိုင်းများ)

660
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Captain Hulland, I.A.P.D.

661
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
မည်သည့်မက်ဆေ့ခ်ျကိုမဆို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
Andrea Smith အတွက်

662
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
ဟောဒီမှာ ခင်ဗျာ။

663
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

664
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
မက်ဆေ့ချ်များ ရှိပါသလား။
Andrea Smith အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

665
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
စိတ်မပူပါနဲ့ Sonny အဆင်ပြေပါတယ်။

666
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
တိပ်ခွေကိုင်ထားသူ O'Malley နှင့် အတူရှိနေသည်။
သူတို့က ပြည်ထောင်စု စခန်းကို ဦးတည်နေတယ်။

667
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
မိုက်တယ်။ ကားသွားရအောင်။
ခဏလေးပါ။

668
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
ANDY: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ပြောရမှာပါ။

669
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
သေရော။

670
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
ဟူးလန်း-
ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။

671
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
HULLAND: မလှုပ်နဲ့။
မင်းဝိုင်း။

672
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
ဟူးလန်း-
အရန်သိမ်းရန် ပို့ပါ။

673
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
ယောက်ျား-
ဟေ့။ Dallas မှာ မင်းအဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

674
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
ယောက်ျား-
အဲဒါ ငှားထားတဲ့ကားပါ။

675
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
ဟူးလန်း-
အမိုက်စားကားကိုယူပါ။

676
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
AXEL-
ကားယူပါ။

677
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
ကြေငြာသူ [OVER PA]- တစ်ဖန်၊
ရထားနံပါတ် ၁၁၊ ကမ်းခြေကြယ်ရောင်...

678
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
Seattle၊ Oakland၊ Santa Barbara၊
နောက်ကျသွားပြီ။

679
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
မင်းရဲ့ရထားက အနောက်တောင် အကြီးအကဲ။

680
01:14:51,529 --> 01:14:54,078
- ၎င်းသည် 11:10 တွင် Albuquerque သို့ထွက်ခွာသည်။
အကြောင်းကြားသူ- လာဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်...

681
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
- လော့စ်အိန်ဂျလိစ်တွင် ည ၉း၃၀ ခန့်။
- အန္တရာယ်ကင်းသော ခရီးဖြစ်ပါစေ။

682
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
ကြေငြာချက်- ကားပေါ်တွင် အိပ်နေသော ခရီးသည်များ
ရထားနံပါတ် ၄ တွင် တည်းခိုရန်...

683
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
အနောက်တောင် စစ်ဦးစီးချုပ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ စုစည်းပေးပါ...

684
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
ငါ့လက်တွေ တုန်နေတယ်။

685
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။

686
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
မင်းရဲ့ အန်ကယ် မာလီရဲ့ ယက်ဟောင်းတောင်
ခဏခဏ လှုပ်နေတယ်။

687
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

688
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
ဟော့ဒေါ့ကို သတိထားပါ။
မုန်ညင်းမဖိတ်ပါနဲ့။

689
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
ဆန်နီ...

690
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
ပေါင်းဖို့ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။

691
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအဖေကို ပြောခဲ့တာ
သေခဲ့သည်။ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

692
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

693
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

694
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
တစ်ခုချင်းစီ သိဖို့ လိုပါတယ်။
တခြားပြန်တယ်။ အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

695
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
အခု နားထောင်လိုက်ပါ။

696
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
မင်းအဖေ ဒီကို အချိန်မီရောက်လာရင်
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ရထားပေါ်တက်။

697
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
သူမရှိရင် မင်းတစ်ယောက်တည်းသွားလိမ့်မယ်။

698
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဟာ ခြေတစ်လှမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

699
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
ခြေတစ်လှမ်းနောက်ကျတယ်။

700
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
ကားထဲမှာ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ။
ဒီမှာလမ်းပေါ်မှာ။

701
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley မတွေ့တာကြာပြီ။

702
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
မင်းအဖေက ဒါကိုသေချာအောင်လုပ်ပါ။

703
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
ခရီးထွက်နေတာလား။

704
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ ငါ့ကလေး လာလည်တယ်။
ငါ့အမေ နယူးမက္ကဆီကိုမှာ။

705
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
ဒါ မင်းရဲ့သားလား။

706
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
ရယ်စရာ၊ သူက မင်းနဲ့ သိပ်မတူဘူး။

707
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
သူက Quentero လား။

708
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်...

709
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
မြင်ဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
သူ့ရှေ့မှာ ရုပ်ဆိုးတယ်။

710
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Mason Storm နှင့်တူသည်။

711
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ အမိုက်စားတွေချည်းပဲ။
တိပ်ခွေလိုချင်တယ်။

712
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
ပြေးပါ ဆန်နီ။

713
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
ပြေးပါ ဆန်နီ။

714
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
မာလီ။

715
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
QUENTERO: သူ့ကို ယူပါ။
ငါတို့က ကလေးကို လိုက်သွားမယ်။

716
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O'MALLEY-
ချစ်တယ် ဆန်နီ။

717
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
မင်းက မင်းရဲ့ တံဆိပ်တွေနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

718
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
BECKER: ဒီကိုလာ၊
မင်းခွေးမသားငယ်လေး။

719
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
QUENTERO: ကလေးက တိပ်ခွေရပါပြီ။
BECKER: သူ့ဖင်ကို ယူလိုက်ပါ။

720
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
ဆန်နီ။

721
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
QUENTERO-
လမ်းကြားထဲမှာ သူသွားနေတယ်။

722
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
တက်ရောက်သူ-
ရဲခေါ်လိုက်မယ်။

723
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
DY-
လမ်းမှထွက်ပါ။

724
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
DY-
ကူညီပါ ။ ကူညီကြပါ။

725
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
ATTENDANT: ဒီကောင် အရူးပဲ။
သူက ငါ့တံခါးကို ချိုးတယ်။

726
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
DY-
ရပ်လိုက်ပါ။

727
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
ရပ်ပါ။

728
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
BECKER: ငါ့လက်က သွေးတွေ ဆိုးနေတယ်။
ဆက်လုပ်သည်။

729
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
QUENTERO: ရပ်ပါ။
မင်းက လူယုတ်မာ။

730
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
BECKER-
လာ၊ ငါနဲ့ မရှုပ်နဲ့။

731
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
BECKER-
သင် fuck ဆိုတဲ့။ ငါ့ခြေထောက်။

732
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
QUENTERO-
ဒီကိုလာ ဒါမှမဟုတ် ငါသတ်မယ်။

733
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
BECKER-
ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။

734
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
Coma Cop မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

735
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
SONNY-
ဖေဖေ။

736
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
မင်းက အရှုံးသမားဖြစ်နေတုန်းပဲ။

737
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

738
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
SONNY-
ဖေဖေ။

739
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(SIRENS)

740
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
DY-
မုန်တိုင်း။

741
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
မုန်တိုင်း : သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ANDY : မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

742
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
STORM- နောက်ထပ် မှာယူမှုတစ်ခု။
သင်သူမနှင့်အတူလုံခြုံသည်။

743
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
ANDY-
မင်း ငါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

744
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်)

745
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
မင်းဘယ်သူလဲ?

746
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
ဇာတ်လမ်းက တော်တော်ရှည်တယ်။

747
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပြီလား။

748
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
ဟူးလန်း-
အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

749
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
ဆိုးတဲ့အချိန်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကိစ္စ​တွေဖြစ်​သွားပြီ...

750
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
TRENT-
ငါ Quentero နဲ့ တခြားသူတွေကို အခု လိုချင်တယ်။

751
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
မုန်တိုင်းက အမိုက်စားပဲ။
ငါ့နောက်သို့ လာကြလော့။

752
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
ဟူးလန်း-
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

753
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
TRENT-
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် privacy အနည်းငယ်ရှိနိုင်ပါသလား။

754
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
ဟူးလန်း-
အောက်ထပ်မှာနေမယ်။

755
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီညဘဲလေး။ ခရီးထွက်ပါ။

756
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
ထွက်သွား။

757
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
AXEL-
ချိုးနည်းလေးတွေပြမယ်။

758
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
ဘယ်လိုလဲ ကောင်လေး။

759
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
ငါကစားရင် စိတ်ပါရဲ့လား။

760
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
ငါ့မှာရှိရင် မင်းတွေးနေတာ ငါသိတယ်။
ဒါ ငါ့လက်ထဲမှာ ငါမကစားနိုင်ဘူး။

761
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

762
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
ထားလိုက်မယ်။

763
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
မုန်တိုင်း-
ကောင်းပြီ? တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အရိပ်တစ်ခုပေးတယ်။

764
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
အထင်ကြီးစရာ။

765
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
အဲဒါ ငါ့မိန်းမအတွက်။
မင်းကိုသတ်ပြီးသေလိုက်ပါ။

766
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
ခွေးမသား။

767
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
STORM : သိရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
သေခါနီးပြီလား?

768
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
ငါ မင်းကို အချိန်ပိုပေးမယ်။
ငါ့မယားနှင့်သားကို ပေးသည်ထက်၊

769
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
ဟူးလန်း-
ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။

770
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး။

771
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
အခု မင်းရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။

772
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
မုန်တိုင်း-
Vernon?

773
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
ဒီမှာ စမ်းကြည့်ရအောင်။

774
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
ဒီပန်းချီကားနောက်ကွယ်မှာ မင်းရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

775
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
မဟုတ်ဘူး၊ Vernon မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

776
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
မင်း ကုတင်အောက်မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

777
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
မဟုတ်ဘူး၊ ကုတင်အောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

778
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
ဒီမှာကော။

779
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Vernon မင်းဘယ်မှာလဲ

780
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
သေတယ်။

781
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
ဒါကို မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ Vernon

782
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
ငါ မင်းကို အရမ်းသတ်ပစ်ချင်တယ်
ကိုရင်လေး ဆံ့ရုံလေးဘဲ။

783
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

784
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
သေခြင်းတရားက သနားစရာကောင်းလွန်းတယ်။
သင့်အတွက် ကံကြမ္မာတစ်ခု။

785
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
S0 ငါဘာလုပ်ရမလဲ...

786
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
မင်းကို ထောင်ထဲထည့်။

787
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဖြူဖြူဖွေးဖွေး ကောင်လေး
ဖက်ဒရယ်ပြည် ထောင်စုအတွင်း...

788
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
ဒီအတိုင်းထားပါရစေ။ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
anal-retentive အရမ်းကြာအောင်နေနိုင်တယ်။

789
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
ယူတော့မယ်။
ဒီလက်ထိတ်က ဒီမှာ...

790
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
ပြီးတော့ မင်းကို ငါဖမ်းမယ်။
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။ ဘယ်လိုလဲ။

791
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
စလာသည်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

792
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိ

793
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
အမှတ်မရှိ၊

794
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(သေနတ်သံ)

795
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
လွမ်းတယ်။

796
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။

797
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
သေးသေးလေးဖြစ်မယ်။
ငါထင်ထားတာထက်

798
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
အေးခဲ။

799
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
အရာရှိ-
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ ဖြည်းဖြည်း။

800
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
လေထဲမှာ မင်းလက်တွေနဲ့။

801
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
TRENT- ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းတို့ ဒီမှာရှိကြတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

802
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
ယခုလုပ်ပါ။

803
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
TRENT-
မင်း သူ့ကို တားရမယ်။

804
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
သွားပါရစေ။ မုန်တိုင်းမရှိဘူး၊

805
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
တပ်ကြပ်-
မုန်တိုင်း။

806
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
တပ်ကြပ်- မုန်တိုင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

807
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
TRENT: တပ်ကြပ်ကြီး၊ သူနဲ့စကားပြောပါ။
သူ့ကို လွှတ်ပါလို့ ပြောပါ။

808
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
သေနတ်ပေး။

809
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
တပ်ကြပ်-
သေနတ်ပေး။

810
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
သေနတ်ပေး။

811
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

812
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
သင်သတ်မှတ်ထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိပါသည်။

813
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
တပ်ကြပ်-
အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊ မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

814
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
လက်သီးဆုပ်။

815
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
TRENT-
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

816
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

817
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
ခရစ်တော်ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်သည်။
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

818
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
စိတ်မကောင်းပါဘူး မုန်တိုင်း။

819
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
မင်းက လူသေပဲ၊ မုန်တိုင်း။

820
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
ကြားလား။
ဒါကို မင်း လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

821
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
ဖေဖေ။

822
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
SONNY : မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ANDY: ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မုန်တိုင်း။

823
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
TRENT-
ကျွန်တော်က အထက်လွှတ်တော်အမတ်ပါ။

824
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
မုန်တိုင်း-
သာယာတဲ့ အားလပ်ရက်မှာ ဘယ်လိုလဲ။

825
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
အရာရှိ-
ဒီကောင်က နာမည်ကြီးတော့မယ်။

826
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
မနက်ဖြန် မိုးလေဝသသတင်းကြားရတယ်။
"လူသတ်မုန်တိုင်း ပြန်လာပြီ။"

827
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
DUNPHY [OVER TV]- I2' သည် Trent ဖန်တီးမှုကို ပြသသည်။
သူ့လက်အောက်ခံ ခရိုနီတွေနဲ့ သဘောတူညီချက်ရတယ်။

828
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
TRENT [OVER TV]- မင်း နေကောင်းလာမယ်။
မစ္စတာ Calabrese က လျော်ကြေးပေးတယ်။

829
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
ယခုငွေ၊ နှင့်အများကြီးပို
အဲဒီ့ရုံးခန်းထဲရောက်ရင်

830
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ယူလို့ရပါတယ်။

831
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
DUNPHY [OVER TV]- ကျွန်တော်တို့မှာ အကြီးကျယ်ဆုံးပါ။
မုန်တိုင်းရဲ့ သတ္တိကို လေးစားတယ်။

832
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
TRENT- ဒီအထိုင်က သန့်ရှင်းတယ်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

833
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
TRENT-
မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်နေတဲ့လူတွေလား။

834
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]